Réponses à la demande de restauration de Shika no fun

Shika no fun

• Statut : Requête en attente de l'avis d'un second administrateur -

• Demandé par HotaniKG (d) le 12 décembre 2012 à 15:05 (CET)

Bonjour, je souhaiterais voir la page Shika no fun restaurée. Voici le nouveau texte que je propose; j'ai ajouté des sources. Meilleurs sentiments
Les shika no fun (鹿のフン) sont des bonbons au chocolat de Nara. Ils sont une spécialité locale bien connue dans cette localité¹, populaires comme souvenir auprès des touristes, notamment les enfants en voyage scolaire².
Ces bonbons sont mentionnés dans la chanson Nara no Kasugano (ja) de Sayuri Yoshinaga (en) (1987).

Humour japonais

Les bonbons ressemblent à des crottes de cerf Sika. Il existe une autre espèce, des bonbons aux cacahuètes ³. Ces bonbons sont un exemple de l’humour scatologique japonais. Au Japon, on parle et rit des excréments avec moins de tabous qu’en Occident⁴.

Notes et références

1. ↑ Voir, par exemple, J. Gluck et al., Japan Inside Out (1992), p. 376. ISBN 9784893600356
2. ↑ Chapitre 糞と名の付く食べ物 (Aliments fameux avec un nom d’excrément) de l’article Kuso de Wikipedia japonais.
3. ↑ Voir une photo sur le site de la Chambre de Commerce de la Préfecture de Nara: http://www.naraken.jp/eshop/kubota_syouten/index.html (jp).
4. ↑ A ce sujet, voir, par exemple, K. Takashi, D. Wilkerson, “Linking Behavioral Training and Scientific Thinking. Toilet training Pictirebooks in Japan”, in Emergent Literacy. Children’s Books from 0 to 3 éd. par B. Kümmerling-Meibauer (Amsterdam, 2011), p. 175-192; A. Drummond-Matthews, "What Boys Will Be. A Study of Shonen Manga", in Manga. An Anthology of Global and Cultural Perspectives éd. par T. Johnson-Woods (Auckland, 2010), p. 62-76, aux p. 63-64.

Bonjour,

L'article avait été supprimé avec le motif « non encyclopédique en l'état » ; puisque vous proposez une nouvelle rédaction et quelques sources, je ne vois pas réellement de raison de s'opposer à une restauration. En japonais, on trouve divers résultats dans Google book, donc une encyclopédie (jiten) des souvenirs amusants du Japon (certes d'un niveau quelque peu en deçà d’Universalis).

Après, d'un point de vue éditorial, j'aurais plutôt inclus les 鹿のフン dans un article plus général comme Tourisme à Nara ou Pâtisserie japonaise (inexistants), mais c'est une autre problème. Binabik (d) 12 décembre 2012 à 18:58 (CET)

PS l'article 糞 de Wikipédia en japonais ne peut servir de source, il faudra en trouver une autre extérieure. Binabik (d) 12 décembre 2012 à 19:00 (CET)

Je serais assez pour une restauration aussi. VonTasha (d) 12 décembre 2012 à 19:45 (CET)

Dans ce cas, le mieux serait que HotaniKG recrée l'article avec son texte lui-même, puis que nous restaurions les lignes d'historique manquantes, de sorte qu'il soit bien crédité du texte et que l'article soit restauré sur la bonne version. Binabik (d) 12 décembre 2012 à 19:51 (CET)

C'est fait. Merci pour vos conseils et votre aide.

HotaniKG (d) 14 décembre 2012 à 16:14 (CET)